À propos de moi
Un regard culturel sur la langue.
Traductrice et relectrice, je transpose vos contenus de l'anglais vers ma langue maternelle, le français.
Future lectrice-correctrice, je suis actuellement la formation « Certification en langue française », formation initiale de niveau Expert, dispensée par l'École Française de Lecteur-Correcteur.
Déborah
"L'incorrection du langage n'est pas seulement une faute contre le langage même : elle fait encore du mal aux âmes." — Platon
- Précision
- Nuance
- Intention
- Culture
- Contexte
- Sens
- Savoir-faire
- Expérience
- Précision
- Nuance
- Intention
- Culture
- Contexte
- Sens
- Savoir-faire
- Expérience
- Précision
- Nuance
- Intention
- Culture
- Contexte
- Sens
- Savoir-faire
- Expérience
- Précision
- Nuance
- Intention
- Culture
- Contexte
- Sens
- Savoir-faire
- Expérience
- Précision
- Nuance
- Intention
- Culture
- Contexte
- Sens
- Savoir-faire
- Expérience
- Précision
- Nuance
- Intention
- Culture
- Contexte
- Sens
- Savoir-faire
- Expérience
Mon parcours
Ma touche personnelle.
J'ai ainsi appris à
à regarder, pas seulement voir
à chercher à comprendre, pas seulement à accepter tel quel
à analyser, pas seulement à lire
J'ai vu le jour un mercredi, très tôt, juste après un jour férié… [lecture accélérée].
Ne vous inquiétez pas, je vais vous épargner les détails.
J'ai étudié l'histoire de l'art et l'archéologie, la langue et la civilisation du Vietnam, la médiation culturelle et la traduction. Ce parcours a nourri ma curiosité, enrichi ma connaissance de l'autre et développé ma réflexion.
Histoire de l'art et archéologie
Observer autrement
Grâce à l'étude de l'histoire de l'art et de l'archéologie, j'ai appris à observer le monde à travers des yeux et des modes de pensée différents, à raisonner au conditionnel, à ne pas considérer mes convictions comme absolues.
Langues
Penser autrement
Les langues m'ont fait prendre conscience qu'il existe autant de manières de concevoir le monde qu'il y a d'idiomes.
Elles participent de notre identité, de notre relation avec autrui.
Nous devenons autre.
Médiation culturelle
Rendre accessible
Grâce à la médiation culturelle, j'ai acquis les compétences nécessaires pour rendre accessible au public un contenu culturel et pour l'adapter en fonction de son audience.
Écriture éditoriale
Voir par les yeux de l'auteur
L'écriture éditoriale m'a permis de me glisser dans la peau de l'auteur ou du photographe, de saisir son intention et sa vision, de regarder à travers son objectif et de retranscrire le message qu'il souhaite partager avec les lecteurs avec mes propres mots.
Ressources humaines
Écouter, collaborer
Travailler dans les ressources humaines m'a donné l'opportunité d'affiner ma capacité à écouter, à collaborer avec une grande diversité d'interlocuteurs, dans des contextes professionnels variés.
Et la traduction professionnelle a réuni tout cela.
Comment je peux vous aider ?
Apprendre, découvrir, comprendre les cultures, les histoires, les personnes, les contextes et les différentes façons de donner du sens et de dire les choses.
Voilà le fil rouge de mon parcours professionnel.
Expérience
C'est en 2012 que j'ai lancé ma carrière de traductrice et relectrice.
J'ai d'abord travaillé sur des contenus dans différents domaines, de l'informatique à la mode et au luxe, en passant par l'hôtellerie.
Spécialisation
Je me suis ensuite spécialisée dans l'industrie du jeu vidéo, où créativité et capacité à travailler avec des contraintes techniques sont au moins aussi nécessaires que la maîtrise de l'implicite culturel.
Transmission
Lorsque j'accepte un projet de traduction, je fais passer son contenu d'une dimension socioculturelle à une autre au moyen de la traduction, pour qu'il atteigne son public cible et soit compris par lui.
Idéalement, le lecteur ne doit ni percevoir ni s'apercevoir qu'il s'agit d'une traduction.
La traduction s'efface.
Le contenu demeure.
Formation
Construire une perspective unique.
Histoire de l'art et archéologie
École du Louvre
Spécialité archéologie de l'europe
Licence langue et civilisation étrangère
INALCO
Spécialité Vietnam
Certification professionnelle Spécialiste en biens et services culturels - Niveau 6
IESA
Spécialité Médiation et production culturelles
Certification professionnelle de traduction - Niveau 7
Edvenn
Certification en langue française - Formation initiale niveau Expert
École Française de Lecteur-Correcteur
Contact