Traduction · Localisation · Adaptation éditoriale
Vos contenus anglais, naturellement à leur place en français.
Je fais voyager les histoires, les idées et les expériences de l'anglais vers leur public francophone en préservant leur intention, leur style et leur impact.
Découvrir mes servicesDomaines d'expertise
Des mots qui voyagent.
Des univers qui trouvent leur public.
Je travaille sur des contenus diversifiés avec la même exigence de qualité et d'attention au contexte culturel.
Ce que je fais
Et comment je peux vous aider
J'adapte vos contenus en français afin qu'ils soient lus sans être perçus comme des traductions.
Traduction et localisation
Naturelle en français, juste dans son contexte.
Relecture
Pour un texte clair, cohérent et soigné.
Transcréation
Créative, adaptée au public et fidèle à votre message.
Post-édition
Un texte révisé par un œil expert et pensé dans son ensemble.
Révision
Pour un contenu fidèle au sens, cohérent et conforme à l'original.
Sous-titrage
Des dialogues naturels, adaptés à la lecture à l'écran.
Expérience
Une décennie de mots, d'univers et de publics.
10 ans+
Anglais → Français
1M+ mots
Localisation de jeux vidéo
45 000+ mots
Marketing
40 000+ mots
Publicité
À propos
Un regard culturel sur la langue.
Je travaille à l'international avec des clients qui souhaitent diffuser leurs contenus auprès de publics francophones. Mon parcours pluridisciplinaire m’a appris à regarder au-delà des mots pour comprendre le contexte, le sens et le public visé. Que ce soit pour la traduction, l’adaptation ou la révision, je veille à préserver l'essence et l'intention de chaque contenu.
"J'ai accompli de délicieux voyages, embarqué sur un mot."
— Honoré de Balzac
Parlons-en