Translation · Localisation · Editorial adaptation
English content, beautifully at home in French.
I bring stories, ideas and experiences from English to their French-speaking audiences without losing their intent, voice or impact.
Discover my servicesAreas of expertise
Words, worlds and audiences.
I work on a wide range of content with the same commitment to quality and cultural relevance.
What I do
How I can help.
I shape your content in French so it reads naturally, never like a translation.
Translation & Localisation
Accurate, natural and culturally relevant.
Proofreading
Clear, polished and error-free.
Transcreation
Creative, culturally adapted and true to your message.
Post-editing
A text refined by an expert, with the whole picture in mind.
Revision
For content that is faithful to the meaning, consistent and true to the original.
Subtitling
Dialogue that reads naturally on screen.
Experience
A decade of words, worlds and audiences.
10 +years
English → French
1M+ words
Game localisation
45 000+ words
Marketing
40 000+ words
Advertising
About
A cultural perspective on language.
I work internationally with clients looking to bring their content to French-speaking audiences. My multidisciplinary background has taught me to look beyond words, considering context, meaning and intended audience. Whether translating, adapting or revising content, I make sure to preserve its essence and intent.
"I have taken delightful journeys, embarked on a word."
— Honoré de Balzac
Let's talk